1 00:00:28,320 --> 00:00:31,156 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Да ли сте рекли својој агенцији ово може потрајати? 3 00:00:57,849 --> 00:00:59,685 Не, све је у реду. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,646 Могли бисмо звати одатле. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 Ово би могло да пређе у вече, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 и ствари могу постати незгодне. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,740 Чудна је то прича. - Шта се десило? 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 изгледа 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,082 неко се издавао као Мохсен Макхмалбаф. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 Знаш име? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,420 - Бизнисмен? - Никако. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 - Остао овде? - Да. 13 00:01:29,172 --> 00:01:33,510 Он није бизнисмен. Он је филмски стваралац. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Не познајете га? - Не. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 Његов најновији филм је 7хе Цицлист. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,436 Немам времена за филмове. Превише сам заузет животом! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,815 ствар је у томе, његово лице није познато, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,112 а овај момак је рекао породици био је Макхмалбаф. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,700 Изгледа да нешто смера. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 Изабрао је неке из породице да буду глумци 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,959 и рекао им њихова кућа је била идеална 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 као место за његов следећи филм. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 Али нико заиста не зна шта намерава. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Све је то веома компликовано. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,265 Тако да се одјављујем прича за моју колумну. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Ухапсићемо га. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 - Ви сте новинар? - Да, за часопис Сорусх. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Узео сам те за полицајца. 29 00:02:30,525 --> 00:02:32,653 То је смешно. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 Чуо сам за овај случај 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,117 и мислио да ће то учинити добра прича. 32 00:02:39,242 --> 00:02:43,705 Идем да прођем кроз то до краја. 33 00:02:43,830 --> 00:02:46,583 Оваква прича не долази често. 34 00:02:46,833 --> 00:02:51,755 Можда ћете добити два или три целу своју каријеру. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 То је врућа вест. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,678 Сензационалне вести — врста која подстиче продају. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 Ја сам оно што ја зовем „Ориана прича“. 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Чули сте за Ориану Фаллаци? - Не. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 - Ниси? - Не. 40 00:03:07,562 --> 00:03:12,317 Петар Богданович? Џон Едисон? Неки од најбољих. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Никада нису били моји путници. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 То је смешно. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 у сваком случају, они су познати новинари. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,453 Њихов рад је познат широм света. 45 00:03:23,578 --> 00:03:29,167 Посебно Фаллаци. Она је увек на трагу врућих прича. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,047 Има дар за проналажење прича нико други не ради. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Зато има међународну репутацију. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,851 И сигуран сам ово је прича о "Ориани". 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,480 Идем да схватим ако је наумио нешто сумњиво, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,401 као да краде од породице. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,154 Ако јесте, требало би да га ухапсе. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,198 Зато ћеш ми требати до вечерас. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 - Нема проблема. - Јеси ли сигуран? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Позовите своју агенцију, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,206 па ако има проблема, бићемо у овоме заједно. 56 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 У реду је. Нисам са пуним радним временом са њима ипак. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,755 Ја сам пензионисани борбени пилот. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,592 Сада сам део копнених снага. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 То би такође могло да буде добра прича: 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,267 ваздушне снаге на земљи, копнене снаге у ваздуху. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,686 Смешно. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Остао овде? - Да. 63 00:04:32,939 --> 00:04:37,360 - У Лавизан? - Да, онда Хоссеинабад Авенуе. 64 00:04:38,361 --> 00:04:42,282 Лавизан је леп крај. Добар изговор за повратак. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,994 Нисам био овде од револуције, од тог инцидента 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 у гарнизону Лавизан. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,999 Када су војници отворили ватру. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,211 Од тада се нисам вратио. - Десно? 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,047 Тражимо Јаваншир авенију. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,843 Настави даље. Питаћу некога за улицу Голзар. 71 00:05:01,968 --> 00:05:06,306 Сачекај. Питаћу овог дечака. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,352 Сине, дођи на тренутак. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Где је авенија Јаваншир? Не знаш? 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Он не зна. Настави даље. - Питајте одраслу особу. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,945 Да питам овог човека. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Извините, господине. Где је улица Голзар? 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 - Не знам. - Хвала у сваком случају. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Хоћеш ћурку? - Не. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 Идемо да видимо своју ћурку. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 Како сте чули за ово? 81 00:05:34,709 --> 00:05:38,004 Звао ме је пријатељ композитор 82 00:05:38,129 --> 00:05:42,008 и рекао да чудне ствари дешавали у овој кући. 83 00:05:42,133 --> 00:05:45,512 Био сам заинтригиран. Ја сам чудно место за избор. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 Госпођо, где је улица Голзар? 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 иди право, затим остављен на пијаци. 86 00:05:54,020 --> 00:05:56,523 Право па лево? 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Хвала пуно. Настави даље. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,822 Дакле, срећа је покуцала на мојим вратима - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,658 по први а можда и последњи пут. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,247 Не можете замислити како сам узнемирен 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,877 да видите ову причу у штампи. 92 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 То ће изазвати сензацију. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Сви на телевизији и филму 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 говориће о томе. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,679 да видимо. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Прва авенија у улици Голзар. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,977 Прва авенија. Ево га. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,148 На тај начин. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 Је ли то то? Да, ево Прве авеније. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,613 Овде доле? 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Али то је ћорсокак. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 Како је чудна та моја најбоља прича 103 00:06:52,078 --> 00:06:54,623 треба да се одвија у ћорсокаку. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Само моја срећа. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,714 12... 14... 16... ево га. 106 00:07:03,089 --> 00:07:08,678 Какво чудно место на слепој улици. 107 00:07:08,803 --> 00:07:09,220 Чекај ме овде. - У реду. 108 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 Чекај ме овде. - У реду. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Да? - То је господин Фаразманд. 110 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Не излази. Можда те види са прозора. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,294 Остани у ауту док те не позовем. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,967 Слушај, реци тужиоцу да изнесе његова притужба и лична документа. 113 00:07:47,133 --> 00:07:50,428 - Жалба и лична документа? - Да. Хвала. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,112 Немој полицију имају своја возила? 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,072 Да, имају. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Тај јадник наићи ће на доста. 117 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Смоке? - Не, хвала. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,834 - Одакле си ти? - Исфахан. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 И радиш твоја служба овде горе? 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,425 Смешно. Ја сам из Техерана, и служио сам у Исфахану, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 а ти радиш супротно. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,097 - То је судбина. - Исфахан је лепо место. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,271 И ти си из Исфахана? - Не. Борујерд. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,024 Борујерд? Занимљиво. 125 00:08:45,191 --> 00:08:49,696 Ја сам заправо из села близу Наима. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,159 - Близу Иазда, зар не? - Да. Моје село је Јандагх. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Колико ти је остало? - Одрадио сам годину дана. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Па колико ти је остало? 129 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Две године, откако сам самац. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Да сам у браку, 18 месеци. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,382 Премештају ме за неколико недеља. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,718 - Где? - Курдистан. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - Близу Банеха? - Да. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 брзо ћу проћи. Онда можеш иди кући и ожени се. 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,980 надам се. Све док Бог даје вам добро здравље... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,609 - Јеси ли ожењен? - Да. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 - Има ли деце? - Један дечак. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 Бог га благословио. 139 00:09:43,958 --> 00:09:46,336 - Г. Аболфазл Аханкхах? - Да. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,093 - Да ли је наоружан? - Не мислим тако. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Сачекај. Заборавио сам своју актовку. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,234 младићу, ако ми кажеш истину, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 могу ти помоћи. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 За тебе сам само лопов 145 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 и преварант. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,119 Шта је са касетофоном? 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 Нема никога код куће. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,292 Стварно ми треба један. Бесмислено је ако није снимљено. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,961 видимо се у полицијској станици. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 - Шта је са ценом? - Колико је то? 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 350 томана. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,221 г. Аханкхах, дај ми 200 томана. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,978 Извини због овога. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,360 Ево. Придружићу ти се на станици. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,453 Морам да нађем касетофон. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Ми их ни не познајемо. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,044 - Да? - Извините, погрешна адреса. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Они су одсутни. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Да? 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,022 Извините. Моје име је Фаразманд. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 Ја сам новинар и пријатељ вашег комшије, г. Аханкхаха. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,029 Треба ми преносиви касетофон. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Ми га немамо. 164 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Хвала у сваком случају. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,510 Да? 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Моје име је Фаразманд, са часописом Соруш. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,475 Ја сам пријатељ твог комшије, г. Аханкхах... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,353 и треба ми касетофон. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Ми га немамо. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Не? - Не. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,917 Моје име је Фаразманд, са часописом Соруш. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 - Господине Фаразманд! - Да? 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,800 Имаш ли један? 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Вратићу га данас поподне. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,245 ЦЛОСЕ-УП 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Сценарио АБАСА КИАРОСТАМИ Засновано на истинитој причи 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Појављују се као сами: 178 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 ХОСЕИН САБЗИАН ХАССАН ФАРАЗМАНД 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,470 АБОЛФАЗЛ АХАНКХАХ МЕХРДАД АХАНКХАХ 180 00:16:10,636 --> 00:16:13,973 НИР МОХСЕНИ ЗАНООЗИ АХМАДРЕЗА МОХСЕН! 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,478 МОХСЕН МАХМАЛБАФ 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,316 Цинематограпхи би АЛИ РЕЗА ЗАРРИНДАСТ 183 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 Продуцент би АЛИ РЕЗА ЗАРРИН 184 00:16:29,780 --> 00:16:32,992 Уредио и режирао АБАС КИАРОСТАМИ 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 ЛАЖНИ МАХМАЛБАФ Ухапшен 186 00:16:35,786 --> 00:16:35,912 ЛАЖНИ МАХМАЛБАФ Ухапшен 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Извините, ко је овде главни? - Капетан Басхири. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 - Могу ли разговарати с њим? - Позваћу га. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,838 Капетане, неко ће вас видети. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,640 Здраво, капетане. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,354 Читао сам у часопису Сорусх да ваши људи 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 ухапсио извесног Хосеина — 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,526 Сабзиан. Да, јесмо. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,488 Моји људи сада читају чланак. Да ли бисте волели да га видите? 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,033 Барати, донеси ми тај часопис. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 Заправо, прочитао сам чланак, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 али можете ли можда дај ми више детаља? 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,212 Не сећам се баш. Прошло је неколико недеља. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,257 као што видите, овде смо веома заузети. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,552 Можете ли ми дати адресу 201 00:17:32,718 --> 00:17:36,722 куће у којој се то догодило? 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,477 Мораћу да проверим евиденцију. Барати, дај ми тај фајл. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Значи прошле су две недеље? Како то да је прича управо изашла? 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Објављена је недељу дана касније. 205 00:17:50,444 --> 00:17:54,991 - Држали су га овде, зар не? - Да, неколико дана. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 Какав је он човек? 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,959 Тврдио је да је прилично религиозан. 208 00:18:06,752 --> 00:18:09,755 Били сте тамо приликом његовог хапшења, зар не? 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,425 - Да, господине. - Био си тамо? 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,971 Да ли се опирао хапшењу? - Никако. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 Видео је да је бројчано надмашан и он се предао. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,269 - Молим? - Он се предао. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Какав је он човек? 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,525 Није личио на тип да ради такве ствари. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,068 Значење? 216 00:18:31,193 --> 00:18:36,699 Људи желе да преваре друге имати одређени изглед. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,869 - Није имао тај поглед? - Никако. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,664 ако је могуће, 1д свиђа се адреса г. Аханкхаха. 219 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Вероватно знате причу. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Резиденција Аханкхах је - 221 00:18:48,502 --> 00:18:51,297 Нека мој колега то запише. 222 00:18:51,922 --> 00:18:58,220 Прва авенија бр. 16, у улици Голзар у Лавизану. 223 00:18:58,220 --> 00:18:58,387 Прва авенија бр. 16, у улици Голзар у Лавизану. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,060 Г. Киаростами, сви који су укључити се у наш случај до сада 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,189 је покушао да искористи ситуацију у своју корист. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,195 Господин Фаразманд је написао да је истина не би изашао 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,033 да није било њега, али то није истина. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,329 Знао сам од почетка тачно шта се дешавало 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 и увек је имао ситуацију под контролом. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,377 Водио сам господина Сабзијана 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 као поуку мојој деци. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,508 Сад ти доносиш ствар поново, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,470 а не знам твоје намере. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Чланак не даје све чињенице. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 Шта изоставља? 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,190 Он нас је приказао као просте људе, али нисмо. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Како то мислиш? 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 Да, занима ме филм, 239 00:19:55,277 --> 00:19:59,657 али то не значи Урадио бих оно што чланак каже. 240 00:20:00,282 --> 00:20:06,247 Било ми је драго што је моја мајка упознала г. Макхмалбаф. То је чињеница. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,543 И мислио сам можда њихов састанак 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,379 може пружити прилику. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,465 Имам диплому у грађевинарству, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 али још нисам нашао посао у мојој области. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 И мислио сам да мој брат, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 машински инжењер ко продаје хлеб - 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 Мехрдад. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,233 Више волим уметнички рад на продају хлеба. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,736 То је био мој главни разлог. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Манучехр не продаје хлеб. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,452 Он управља великом пекаром. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 Али мајко, хајде - 253 00:20:48,038 --> 00:20:51,667 Да ли бисте могли да причате персијски Па да разумемо? 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Хајде да се не лажемо. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,548 Мој брат није учио све те године да продају хлеб. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,259 Када сте дипломирали? 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Пре шест месеци. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 То није дуго. Сигуран сам да ћеш ускоро наћи посао. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,438 Амир, Хосеин и Хушанг дипломирао пре више од годину дана. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,817 Да ли су нашли посао? Амир је радио шест месеци. 261 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 Фабрикама недостају сировине. Како могу да запосле некога? 262 00:21:21,655 --> 00:21:25,493 У сваком случају, ту сам да говорим о господину Сабзијану. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 Можете ли ми нешто рећи о њему? 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Где је он сада? - У затвору. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,042 - Где? - Гхаср. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,167 - Где? - Гхаср. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 - Господине Сабзиан? - Да. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,768 - Притворен због? - Покушај преваре. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 Покушај преваре. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,814 Имате посетиоца. 271 00:21:54,980 --> 00:21:56,607 Здраво. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 - Како си? - Добро, хвала. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 - Знаш ли ко сам ја? - Наравно. 274 00:22:07,409 --> 00:22:12,373 Прочитао сам чланак о вама и одлучио да дођем да те видим. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Видим. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,671 У којим новинама? - Био је то часопис. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 Прочитао сам то те занима филм, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,180 па пошто сам ја филмски стваралац, Хтео сам да разговарам са тобом. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,600 - А ти си...? - Киаростами. 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,519 Ах, тачно. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 Изненађен сам. 282 00:22:38,732 --> 00:22:42,862 Гледао сам твоје филмове. - Јесте ли? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 Има ли шта Могу ли за тебе? 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,996 Могао би да снимиш филм о мом страдању. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,416 не могу ништа да обећам, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,793 али хајде да разговарамо па да видимо. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 Шта су написали? Да сам преварант? 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 не знам тачно. Да ли сте признали покушај преваре? 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 Да, признао сам. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,899 Али ја нисам преварант. - Ниси? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,988 Зашто си се онда исповедио на превару? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Јер оно што сам урадио споља изгледа као превара. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,749 А шта је то заправо? 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Занимају ме уметност и филм. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 У реду. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 Колико дуго сте у затвору? 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 нисам сигуран. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 Око три недеље. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 А када ти је суђење? 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 не знам. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,449 Судови не воле случајеве као што је мој. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,578 Не воле их. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 У реду. У сваком случају... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Покушаћу да добијем ваше суђење је напредовало. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Ценио бих то. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 То је све за сада. Завршио сам, капетане. 307 00:24:28,258 --> 00:24:33,013 Ако бисте могли да дате поруку господину Макхмалбафу... 308 00:24:33,138 --> 00:24:34,431 шта је то? 309 00:24:34,556 --> 00:24:37,685 Реци му да је бициклиста део мене. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,105 ја ћу му рећи. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 Можете ићи сада ако желите. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Извините. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 Збогом. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,658 Збогом. Јави ми ако ти нешто затреба. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Хвала. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,996 - У ком си блоку? - Блок 5. 317 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Не треба ти ништа? - Не. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,962 Извините, господине. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Били смо овде у уторак у вези са случајем Сабзијан. 320 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 не сећам се. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,016 Човек који се претварао бити Мохсен Макхмалбаф. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,685 Овде имамо гомилу фајлова. 323 00:25:19,893 --> 00:25:25,232 не могу да се сетим сва умешана имена. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,485 Можете ли бити конкретнији? 325 00:25:28,610 --> 00:25:31,697 Да, био сам овде у уторак. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,369 Рекли сте да ћете разговарати са судијом и дајте нам његов одговор. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,831 Желели бисмо да снимимо суђење. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,875 Ах, тачно. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,502 Сад се сећам. 330 00:25:45,627 --> 00:25:49,673 Проследио сам тај фајл на судију. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,010 Он то сада проучава. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Здраво. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,729 Извините, господине. Да ли сте добили Сабзианов досије? 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 - Онај који желиш да снимиш? - Да. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Да. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,074 Желимо ваше овлашћење да снимају суђење. 337 00:26:15,240 --> 00:26:19,620 И ми бисмо волели померен датум суђења. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 Заказано је за 19. јануар, али бисмо волели да то буде раније. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,796 Да, постављено је за 19. јануар, 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 па ћемо то чути 19. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Зашто инсистирате да га померите? 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 То је за наш распоред снимања. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Треба нам и дозвола 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,772 снимати у судници, Ако је могуће. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,525 Погледао сам овај случај, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,613 а ја не видим све што је вредно снимања. 347 00:26:55,280 --> 00:26:57,491 - Прегледали сте фајл? - Да. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 Још увек смо у фази припреме, 349 00:27:01,286 --> 00:27:05,958 али смо заинтересовани ауе његовој повезаности са биоскопом. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,627 Имате ли више занимљивих случајева? 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,589 Да, укључујући озбиљније оптужбе. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 Ово је случај ситне преваре. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,685 Изгледа да је примио 1.900 томана од господина Аханкхаха, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 очигледно да узме такси. 355 00:27:27,437 --> 00:27:31,984 И он се издао као господин Макхмалбаф. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,779 Хоћете ли нам дозволити снимати у судници? 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,367 Само ако више власти дозволи то. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - А то би било...? - Министарство правде. 359 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 Ако се они не противе, ја нећу. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 Не противите се? Хвала вам пуно. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Све је у реду са мном. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,261 Сцена 1, снимак 1, Правни судови, 9. нов. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,172 - Господине Сабзиан, да ли ме се сећате? - Да. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,424 Где смо се срели? 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,676 Дошао си у затвор. 366 00:28:39,801 --> 00:28:45,474 Желели бисмо да снимимо ово суђење. Је ли то теби у реду? 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,850 да... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,563 јер сте ви моја публика. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 - Ко је? - Јесте. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Зашто је то? 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - Због мог интересовања. - Какав интерес? 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,989 У уметности. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Филм. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 Имамо две камере. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,498 Овај има сочиво за крупни план. Знаш шта је то, зар не? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 У ствари, не знам. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Има веома чврст фокус. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,175 Други има широкоугаоно сочиво. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,348 Тај ће снимати судницу. Овај ће остати на теби. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Кад сам те видео у затвору, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,772 рекао си ми да бисте се изјаснили кривим. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,318 Али неке ствари јесу сложенији него што изгледају 383 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 и није лако да сви разумеју. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 Ова камера је овде Тако да можете објаснити ствари 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,126 да би људима било тешко разумети или прихватити. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,254 Судија ће почети читањем оптужби. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 Ако постоји нешто потребна посебна пажња 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,800 или које сматрате сумњивим, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 објасните то овој камери. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,765 У реду. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - Да почнемо? - Да. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,312 У име Алаха... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,818 Оптужени је г. Хосеин Сабзијан. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 Ко су тужиоци? 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,456 г. Аханкхах, гђо Мохсени, и Мехрдад Аханкхах. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,584 - Три тужиоца укупно? - Да. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,090 Пре него што наставимо, Позивам странке 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,178 намирити се њихове разлике пријатељски. 399 00:30:47,512 --> 00:30:51,767 Ако тужиоци желе да сада повуку своју жалбу, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,479 они то могу учинити. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,775 У супротном ћемо започети суђење. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,698 не повлачим се моја жалба за себе... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,369 нити за моју породицу, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,709 а ја бих свог сина Мехрдада да говорим у наше име. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,715 Врло добро. Хајде да почнемо. 406 00:31:23,965 --> 00:31:31,264 Суд пита господина Аханкхаха да изнесе своју жалбу. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,852 г. Хосеин Сабзијан пришао нашој породици, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 издајући се као господин Макхмалбаф. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,112 Јасно је намеравао 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,743 у најбољем случају да изврши превару, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,247 а у најгорем случају провала. 412 00:31:57,290 --> 00:32:00,377 Али хвала на очеву будност, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,883 његови планови су осујећени, и он је ухапшен. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 БИЦИКЛИСТ 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,543 опростите, где си набавио ту књигу? 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Где си купио ту књигу? 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,258 У књижари. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,929 - Можете ли ми дати адресу? - Можеш га добити. 419 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 Веома сте љубазни, али ја бих... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,811 Молим те узми. Ја сам то написао. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 Ти си то написао? 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,691 Стварно? - Да. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,278 - Ви сте г. Макхмалбаф? - Да. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Драго ми је да смо се упознали. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 То је веома љубазно од вас. 426 00:33:21,374 --> 00:33:24,252 Ако желиш, даћу аутограм. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,311 - Хвала. - Нема на чему. 428 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 г. Макхмалбаф, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,207 зашто користите јавни превоз? 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,209 Како то мислиш? 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,338 Познати редитељи обично користе сопствене аутомобиле. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 Они не иду аутобусом. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,224 Често идем аутобусом 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 тражити занимљиво идеје за филмове. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,564 Јеси ли видео мој филм? 436 00:34:25,730 --> 00:34:29,859 Да, са мојом децом. Било је јако добро. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 - Само једном? - Да. 438 00:34:32,737 --> 00:34:37,409 То је филм који морате да видите неколико пута. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 немам времена, али моја деца иду. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Моја два дечака су заинтересована за филм. 441 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 Обојица су инжињери. - Која је више заинтересована? 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,381 Онај млађи био више одушевљен. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,676 - И он је то видео? - Да, видели смо то заједно. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,139 - Шта је он мислио о томе? - Свидело му се. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,978 - Нешто што му је сметало? - Не баш. 446 00:35:08,773 --> 00:35:14,613 - Шта он ради? - Старији је машински инжињер. 447 00:35:14,779 --> 00:35:18,533 Млађи је грађевински инжењер. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,412 Онај старији није могао да нађе посао у својој области. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,041 Он ради у пекари у Мазандарану. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,837 Млађи је дипломирао 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,965 али још није нашао посао. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 Помаже у компјутерској фирми, иако је студирао грађевинарство. 453 00:35:39,929 --> 00:35:44,476 Моја ћерка је управо узела њени пријемни испити на факултету. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,439 То је твоја ћерка? 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,276 Управо је дипломирала. И она иде у биоскоп. 456 00:35:53,526 --> 00:35:56,863 Шта занима вашег сина? 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,577 Веома је заинтересован у уметности и књижевности. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,080 Да ли је написао неки сценарио? 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,123 Само за себе. 460 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Дакле, он је заинтересован за филм? 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,336 Да, веома. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 А дизајн? 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,759 Да, то је део његовог поља. Много ради на компјутеру. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Дакле, он је заинтересован за уметност? 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,890 Веома. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,229 Моји момци ће бити одушевљени 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,398 да чујем да сам те упознао. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,192 Могу да ме контактирају ако желе. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,194 Која је твоја адреса? 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Моја адреса и телефон налазе се на полеђини. 471 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Тамо. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,828 Хвала. Реци им молим те. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,708 ако имате телефон, Могао сам да позовем и одговорим на сва питања. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,335 Ево мало папира. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,131 Имам оловку. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 - Ево твоје оловке. - Хвала. 477 00:37:06,891 --> 00:37:09,394 Ниси написао своје презиме. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Аханкхах. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,070 Возачу, сићи ​​ћу овде. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Силазак? 481 00:37:21,906 --> 00:37:23,867 Да. Извините. 482 00:37:24,033 --> 00:37:26,870 - Надам се да ћемо се поново срести. - Да, надам се. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,083 - Хвала. - Хвала за књигу. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,250 - Хвала. - Хвала за књигу. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,880 Шта мислите под преваром? 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 Шта је тачно урадио? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Он се издао као господин Макхмалбаф, режисер, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,226 да се приближимо нашој породици. 489 00:37:50,351 --> 00:37:54,230 Он је прегледао свака соба у нашој кући, 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 као да планира да снима тамо, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,448 како би се прикупиле информације да изврши провалну крађу. 492 00:38:07,952 --> 00:38:11,039 г. Хосеин Сабзијан, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 оптужени сте за превару 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 и покушај преваре. 495 00:38:18,087 --> 00:38:22,801 Морате се бранити по ове две тачке. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,056 Како реагујете на ове оптужбе? 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,145 Ако можете, објасните како намеравао си да починиш превару. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,606 Што се тиче провале - 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 Неће вам се судити за провалу, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,154 само превара и покушај преваре. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,326 Што се тиче покушаја преваре помињете... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,454 то ми није била намера. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,292 Правно би могло бити прихватљива накнада, 504 00:38:56,417 --> 00:38:58,503 али морално није. 505 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Имам велико интересовање за уметност. 506 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Гледао сам много филмова као дете. 507 00:39:05,426 --> 00:39:07,262 Касније... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,350 Играо бих се са пријатељима и претварати се да сам директор. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,061 Наше игре углавном су се бавили уметностима. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 Али нисам имао средстава да се бави тим стварима, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,904 и развио сам се нека врста комплекса око тога. 512 00:39:25,738 --> 00:39:30,201 Да би било преваре 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 мора постојати неки елемент обмане, 514 00:39:36,165 --> 00:39:40,169 попут коришћења аутомобила или ношења актовку да изгледа део. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,966 Никад то нисам урадио. То ми није била намера. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,637 Који је био ваш мотив за пролазак себе као господина Макхмалбафа? 517 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 - Он је неко ја - - Који је био твој мотив? 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,519 ја му се дивим за филмове које је дао друштву... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 и патње портретише у својим филмовима. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,946 Он је говорио за мене и приказао моју патњу, 521 00:40:07,071 --> 00:40:09,407 посебно у Венчање блаженог, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 као што господин Киаростами ради, посебно у 7хе Путник. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,749 Могло би се рећи да јесам као онај путник. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,918 Стварно ми се допао тај филм. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 Због своје страсти према фудбалу, 526 00:40:23,212 --> 00:40:26,883 тај дечак слика са камером која нема филм 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,428 да прикупи новац да иде на фудбалску утакмицу. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,641 Али преспава и промашује игру, као што осећам да сам урадио. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,602 Знам да сам крив у очима суда, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,272 али моја љубав према уметности треба узети у обзир. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 Нисте одговорили на питање. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,321 Зашто си се издао као господин Макхмалбаф 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 породици Аханкхах? 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 Зар то није превара? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,376 Волео бих да сам на његовом месту. Мислим, волео бих да сам као он. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,088 Један од тужилаца тврди 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 које је оптужени примио 1.900 томана од њега. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 За шта је био новац? 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Кад је напустио нашу кућу после његове прве посете, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 мој мотоцикл је био паркиран у близини. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,065 Видео је то и питао да ли је мој. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,484 Рекао сам да јесте. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Замолио ме је да га одвезем. 544 00:41:30,279 --> 00:41:35,243 Рекао сам у реду. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,370 Док сам узимао бицикл, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,749 окренуо се и у шали рече мом оцу 547 00:41:41,874 --> 00:41:46,254 да ако доживимо несрећу, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 или 40 његових обожаватеља и чланови посаде 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,970 претресли би нашу кућу, и сви смо се смејали. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 Док смо се возили, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,022 говорио је о филмском стваралаштву као да је Макхмалбаф. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,152 Питао је да ли имам питања, и питао сам неколико, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,865 на шта је врло паметно одговорио, 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,452 што значи да када није могао да одговори, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,705 рекао би нешто нејасно. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,126 Само сам схватио да као филмски стваралац, 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,879 постоје аспекти његовог рада 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 о којима не воли да прича. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,383 Онда ми је рекао 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,429 управо је добио занимљива идеја за филм 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 о двоје људи на мотоциклу. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,518 Човек изгуби новчаник 563 00:42:42,643 --> 00:42:45,313 и нема другог новца на себи. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,483 Онда је то рекао то му се догодило. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Када је касније изашао, рекао је да нема новца. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,076 Мислио сам да ће му у том случају требати 567 00:42:58,242 --> 00:43:02,538 50 или 100 томана до куће. 568 00:43:02,663 --> 00:43:07,919 Али рекао је да му треба нешто кошта 1.500 томана. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,634 Како сам избројао 1.500 да му дам, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,179 рекао је да заправо 2.000 било би савршено. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,518 Избројао сам 1.950, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,313 задржавши 50 колико ми је било потребно 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 и дајући му остатак, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,778 коју је ставио у џеп. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,535 Онда је рекао да је занимљива идеја имао је за филм био је такав: 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Два мушкарца јашу на мотоциклу пола сата. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Зато што је неко изгубио свој новац, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 други му позајмљује, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,258 и постају добри пријатељи. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,636 Био сам одушевљен што сам се упознао 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,348 довољно приземљен режисер 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,226 да тако позајми новац. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,354 - Дакле, позајмили сте 1.900 томана? - Да. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,274 Зашто? Зато што ти је требало... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,901 или да видим какав је то човек био? 586 00:44:14,026 --> 00:44:15,611 Требало ми је. 587 00:44:15,736 --> 00:44:19,407 - Да ли то оправдава ваше поступке? - Не. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,826 Уз дозволу суда, 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 објасните зашто сте изабрали да се издаш 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,789 као Макхмалбар, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,126 јер до сада Мислим да заиста немаш. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,256 Бити Макхмалбаф било ми је јако тешко. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,010 Како то? Зар то није био твој избор? 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,262 Било ми је тешко... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,851 да преузме његов идентитет... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 и убедити их. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - Од чега? - Да сам био Макхмалбаф. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 Било је тешко играти директор за њих, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,121 упркос самопоуздању дало ми је... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 и поштовање које су ми указивали. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,170 Дали су ми њихову пажњу и поштовање. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 - Ко је? - Породица. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,719 Радили су шта сам хтео. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Да сам их замолио да се преселе тешку комоду, имали би. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,063 Да сам их замолио да посеку дрво, имали би. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,069 Раније, нико никада не би послушали су ме тако, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 јер сам ја само сиромах. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,494 Али зато што сам се претварао бити ова позната личност, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 урадили би све што сам рекао. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,585 Али кад год напустио бих њихову кућу, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,588 Вратио бих се свом старом, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 чак и те ноћи када сам узео новац. 613 00:46:00,132 --> 00:46:03,427 схватио бих Био сам исти стари Сабзиан... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,810 очајан за мало џепарца 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,106 да би могао да стигне кући на то богом заборављено место. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,111 А једном тамо, не би ни имао новац да свом детету купи посластицу. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Тако да бих схватио И даље сам био исти јадник, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 сам и назад у својој друштвеној класи. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,955 па бих отишао да спавам, и кад бих се пробудио 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,958 и размисли о одласку тамо да игра улогу за њих, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,128 чак и ако ми је било јако тешко, И даље сам желео да се вратим. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,965 Због моје страсти према биоскопу, 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,137 а пре свега јер су ме поштовали 624 00:46:46,470 --> 00:46:50,725 и морално ме подржао, Заиста сам ушао у улогу. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,770 То ме је охрабрило да боље одиграм улогу, 626 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 тамо где сам чак осећао да сам директор. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,320 Ја сам заиста био он. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,659 Осећао сам се као да сам заиста режисер. Ја сам заиста био он. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Тако да бих играо ту улогу, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 али кад бих отишао и врати се кући, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Морао бих да одбацим тај лик. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 Да си добио новац, 633 00:47:25,509 --> 00:47:29,889 да ли си могао да задржиш улогу чак и далеко од њихове куће? 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,351 Да. Директор не може бити сиромашан. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,270 Мора да има новца. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,567 Не може бити тако беспомоћан да не може приуштити посластицу за своје дете. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Не може да се пробуди ујутру 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,702 да нађем да нема ни мрвице да прехрани своју породицу 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,622 и морају да се копрцају да нађе храну. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,918 Због тога је било тешко да се вратим на улогу редитеља. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 али опет, кад су ме поштовали 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,135 и веровао Ја сам заиста био редитељ, 643 00:48:08,260 --> 00:48:12,556 њихово поверење ми је дало поверење. 644 00:48:12,681 --> 00:48:15,810 Чињеница да ти је позајмио новац дало вам поверење? 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 Да, када ми је позајмио новац, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 схватио сам 647 00:48:20,689 --> 00:48:25,945 био је убеђен да сам директор. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,614 И нисте намеравали да га вратите? 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,246 ја сам... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,417 али нисам видео 651 00:48:39,583 --> 00:48:44,797 одакле бих добио новац. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 и поред тога, 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 толико је желео да буде у филму 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,265 да сам пожелео да имам новца да снимим филм 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,101 Да га не би разочарао. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,770 - Извините. - Само напред. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,898 Следећег четвртка, инсистирао је 658 00:49:03,023 --> 00:49:06,610 да сви идемо заједно у биоскоп 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,573 да видите Бициклиста. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,950 Онда бисмо разговарали о филму 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 као полазну тачку за наш филм, "Кућа паука." 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,170 Бициклиста је показивао у позоришту близу наше куће, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,923 али је желео да то видимо у Републици, 664 00:49:28,048 --> 00:49:32,386 што је било доста начина из наше куће. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,809 Тврдио је да се приказују мање цензурисана верзија, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,188 па смо то морали да видимо тамо. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,400 То је једна од ствари то је изазвало наше сумње. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,321 Зашто инсистирати да сви идемо? Нисмо ни имали ауто. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,199 Рекао је да није важно, да ће позвати такси. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,245 Чак је питао и једног нашег пријатеља да доведе очева кола. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,332 Такође је рекао да ће ићи одвојено, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 јер ако његови навијачи видео га у позоришту, 673 00:50:04,793 --> 00:50:08,255 можда ћемо имати непријатности по свом метежу. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,426 Господине Сабзиан, јесте ли чули то? 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,929 „Када дође инат, уметност навлачи вео.” 676 00:50:15,679 --> 00:50:19,517 „Када дође инат, уметност навлачи вео.” 677 00:50:19,683 --> 00:50:24,146 Желео бих да питам г. Аханкхаха, 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,611 који ме оптужује да намерава да му проваљује кућу - 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Ниси за то оптужен. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 Он је то само споменуо у пролазу. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 То није део случаја, па престани да то износиш. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,752 господин Аханкхах и остали наведен у притужби 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,297 мислио да си можда део банде 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,675 који су планирали да им провале кућу... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,386 То категорички поричем. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,516 ...и да сте инсистирали иду у биоскоп 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 да их извучем из куће 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,773 Дакле, ваши саучесници могли украсти њихову имовину. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,025 То није истина? - Апсолутно не. 690 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Али признајеш 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,074 намеравали сте да присвојите Макхмалбафово име? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Да. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Ваша Висости, како је објаснио и потврдили сте, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,333 није имао намеру од крађе било чега. 695 00:51:26,458 --> 00:51:29,670 Али још није јасно 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,133 зашто је желео целу породицу да одем да гледам филм. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,052 Желео бих да он објасни 698 00:51:37,177 --> 00:51:40,431 његов мотив за то. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,727 Те ноћи... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 моја највећа мотивација за заједничко гледање филма 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,614 у позоришту 702 00:51:56,780 --> 00:52:01,285 тако да су постали више заинтересован за филм 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,750 и имати више поштовања за мене као директора - 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 режисер који разуме патња друштва, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 који добро разуме своје невоље 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,348 и бави се другом друштвеном класом 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,351 као да је његов. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,605 Хтео сам да им кажем, „Промени свој менталитет. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,651 Немојте мислити на директора разликује се од обичних људи. 710 00:52:33,817 --> 00:52:35,819 Он је један од вас.” 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,867 Ово је понашање директора који је скроман и близак народу. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,412 Хтео сам да им то докажем 713 00:52:45,537 --> 00:52:48,916 заједничким одласком у биоскоп. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 Али пошто нису прихвати мој предлог, 715 00:52:52,961 --> 00:52:55,339 Рекао сам: „У реду, ићи ћу сам. 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,176 ти само напред, и стићи ћу тамо пре тебе.” 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Отишао сам аутобусом до позоришта, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 надајући се да ћу тамо стићи а да ме не виде. 719 00:53:06,975 --> 00:53:10,729 Али када сам добио карту и ушао унутра, 720 00:53:10,854 --> 00:53:15,275 већ су стајали поред степеништа, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 али ме нису видели. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,364 Отишао сам до њиховог пријатеља и рекао 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,366 Чекао сам дуго. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,244 Питали су ме како ћу доћи. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,122 Рекао сам: „Рекао сам ти да ћу први стићи овде, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,375 да нисам желео да ме препознају, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,923 иначе би се људи гомилали око нас за аутограме. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,719 Хтео сам то да избегнем и стижу инкогнито. 729 00:53:41,885 --> 00:53:45,222 Не волим да ме препознају.” 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,559 Како бисте реаговали 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,729 да те је неко узео за Макхмалбаф? 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,110 Да је било ван позоришта, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,071 Покушао бих да не привучем пажњу, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,741 али сам осетио - 735 00:54:03,907 --> 00:54:06,702 Да ли бисте их пратили у њихову кућу 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,414 и био њихов Макхмалбаф и за неколико дана? 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Да. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Колико дуго 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,715 после његове прве посете својој кући 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,259 да ли је ухапшен? 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,679 Када нас је тог уторка напустио, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,475 рекао је да му се свиђам 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,729 и да ме жели да игра главну улогу 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,398 у свом следећем филму. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,611 Он је додао да ће се вратити да нас види. 746 00:54:41,945 --> 00:54:47,284 Рекао је да ће доћи на ручак тог четвртка, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,539 и та супа био његов омиљени оброк. 748 00:54:52,664 --> 00:54:56,877 Колико дана након што сте се упознали да ли је ухапшен, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,422 а који су били разлози? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,468 Први пут је дошао у уторак, затим четвртак, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,513 а све се завршило у суботу. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 Који су били разлози за његово хапшење? 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,519 Да ли сте постали сумњичави? 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Да. У ствари, мој отац 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,857 сумњао у њега од почетка, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 и он је расправљао о нашим сумњама са господином Мохсенијем. 757 00:55:23,111 --> 00:55:25,614 Опис који је дао господин Мохсени 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,200 чинило се да одговара. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,367 чинило се да одговара. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Господине Мохсени, пратили сте ово од самог почетка. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,251 Ви то знате све се одвијало 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,172 баш као што сам предвидео од почетка. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,342 Мехрдад је био тај који је инсистирао 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,804 да је можда човек заиста био Макхмалбаф. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 на срећу, нешто се догодило јуче 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 то га је уверило да није био Макхмалбаф. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,982 Јуче рано овде је дошао такозвани Макхмалбаф 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,943 да вежбам са својом децом. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Мехрдад је дошао кући са новинама 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,869 и рекао на сав глас, „Честитам, господине Макхмалбаф.“ 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,831 Човек је био збуњен и није разумео. 772 00:56:16,039 --> 00:56:19,543 Новине су рекли 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,589 да 7хе Бициклиста освојио награду 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,799 на фестивалу у Риминију. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,387 Стајао је ту ошамућен, неспособан да одговори. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,307 Извукао се из тога на свој лукав начин, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,438 рекавши да награда није за филм већ за музичку партитуру. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,984 - Мислио је на Фајр фестивал. - Вероватно. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,821 Тако су наставили са пробом, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,911 али Мехрдад је схватио да тај човек није био Макхмалбаф. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,996 Али понекад 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 такве вести не стижу одмах директор. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,962 Али новине су рекли г. Макхмалбаф 784 00:57:04,087 --> 00:57:08,967 послао своје захвалнице на фестивал, 785 00:57:09,092 --> 00:57:13,639 па је морао да зна за то. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,393 Наставили су да вежбају, а онда су отишли у биоскоп. 787 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 После филма, 788 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 изразио је жељу 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,444 потрошити ноћ у нашој кући, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,031 па дође и преспава овде. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,785 Око 6:00 следећег јутра, 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,289 Пробудио сам се да га чујем разговара са Мехрдадом. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,668 Рекао је да жели да иде... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,088 ван у планине. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,635 Мехрдад је био сигуран не би се вратио, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 али му је позајмио капут за хладноћу, 797 00:57:55,263 --> 00:57:57,557 а човек је отишао. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,017 Мислили смо 799 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 можда га никада више нећемо видети, 800 00:58:01,853 --> 00:58:06,984 али на срећу - или несрећу - назвао је пре пола сата 801 00:58:07,150 --> 00:58:12,948 и упита Мехрдад да га покупим у граду, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,409 па је отишао. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,412 Биће овде сваког тренутка. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,497 као што сам ти рекао, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,377 мој пријатељ господин Фаразманд интервјуисао већину ових уметника. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 Надам се да овај човек заиста је Макхмалбаф. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,675 Извините. Чујем мотоцикл. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,449 Уђи унутра. одмах долазим. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,586 Говори о ђаволу... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,887 - Здраво. како си? - Добро, хвала. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,057 Уђи. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,146 Мој пријатељ, г. Мохсени. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,566 Ово је господин Макхмалбаф. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Молим вас, седите. 815 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 - Како си? - Добро, хвала. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 Верујем да сте добро спавали. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,206 У ствари, нисам. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,833 - Ниси? - Нисам могао да спавам. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,586 Жао ми је твоје ноћи 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,172 у нашем дому није било мирно. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 Човек често лоше спава 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,055 у туђем дому. 823 01:00:00,263 --> 01:00:03,892 Ипак мудрац осећа се као код куће било где. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,314 Али ја нисам мудрац. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,484 Ти сигурно изгледаш као један. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,822 Изглед може заварати. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,950 Желите ли нешто да једете? 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 Имао сам велики доручак, тако да нисам баш гладан, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 али бих волео да сви поделимо 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 заједнички оброк. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,463 Викендом наша деца обично касно устајем 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,633 и само ручати. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,802 Али могу да ти направим јаја. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,806 Не, било би лепо да једу заједно. Нисам гладан. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,394 Без обзира да ли си мудрац или не, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,771 све што вам данас можемо понудити су јаја. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,481 Нећу рећи не. 838 01:00:52,023 --> 01:00:53,984 Поправи му јаја. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Не правите проблеме. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,241 Дакле, изгледа да вам се свиђа од планина. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,368 Идете ли често на планинарење? 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Понекад. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 јутрос, гледајући кроз прозор, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,922 Осећао сам се тако блиско природи и планине. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,384 чини ми се 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,306 тај човек заиста треба бити близак природи. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Човек мора бити у контакту са бојама природе 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 за уклањање рђе покривајући своје срце. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,524 „Питао сам, зашто јесте твоје лице скривено од мене? 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 Она је одговорила, Ти си тај који си скривен." 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,531 Људска бића се крију њихово право ја. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,159 „Ти сам си вео, јер је лице моје откривено.” 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,704 То је питање: да открије то право лице. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 Зато ми је требало 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,586 да се попне у планине да проучавам себе. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,299 Природа је огледало у којој можемо сами да проучавамо. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,055 Ако толико волите природу, зашто не живите природнијим животом? 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,648 Мехрдад, ти не гледаш спреман за пробу. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,943 Чекам остале. Ручај. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,070 Данас ме држиш. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Ручај. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,742 Шта је са мном изгледа неприродно? 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Нисам на то мислио. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,666 само кажем да је данашњи петак, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,337 слободан дан за већину људи. Требало би и ти мало да се одмориш. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,675 Када има посла, дан није битан. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 Имамо тако мало времена да радимо свој прави посао. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,307 Зато сам увек нека посао буде мој приоритет - 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,270 јер се повећава нечије могућности. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,522 Особа не могу да одлучим када да се одморим. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,066 „Не одлажите шта можете учинити данас, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,318 јер ко зна шта ће судбина донети сутра.” 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,616 Не можемо ни знати шта је десет минута унапред, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,412 па морамо да искористимо сваке прилике. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,291 Зато правим највише од свега. 876 01:03:14,457 --> 01:03:17,294 Ако сада имам прилику, зашто га не искористити? 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Не можете увек бирати 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,758 када радити, а када се одмарати. 879 01:03:25,593 --> 01:03:30,807 Тако да не могу да одлучим да престанем да радим само зато што је викенд. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,101 Волим свој посао, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 па ћу га наставити без обзира на дан. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,650 Свим радним данима не радим надокнадим викенде које радим. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,238 Провели смо много дана само чекајући. Онда је коначно дошао посао. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Ако ваши момци задрже исти интерес показали су првог дана, 885 01:03:52,620 --> 01:03:58,710 Мислим да бих заиста могао да радим са њима ноћу и дању. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,424 Али изгледа да њихово интересовање бледи. Не знам зашто. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,262 Посебно Мехрдад, који је постепено престао да даје 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,601 прелепе представе давао је раније, нажалост. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,603 шта да кажем? 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,356 Не знам зашто. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,319 У почетку је био заинтересован и ентузијастичан. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,699 Ако је показао стварно интересовање, Радио бих дан и ноћ 893 01:04:30,533 --> 01:04:33,286 без проблема. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,453 без проблема. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,622 У сваком случају... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,176 Да? Уђи. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,222 То је господин Фаразманд. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 Извините. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 - Како си? - Добро, хвала. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,909 Извините што вам сметам. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,954 Надам се да не прекидам. - Никако. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,375 - Верујем да сте се упознали. - Како си? 903 01:05:21,000 --> 01:05:24,504 - Господине Макхмалбаф. - Драго ми је. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Молим вас, седите. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,177 Како сте, г. Аханкхах? 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,640 Надам се да не прекидам. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 г. Аханкхах... 908 01:05:40,019 --> 01:05:43,940 могу ли да попричам са тобом насамо? 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,519 Мехрдад, имамо пробу, знаш. 910 01:06:21,644 --> 01:06:24,689 Ручај. одмах долазим. 911 01:09:13,524 --> 01:09:16,819 г. Аханкхах, Треба ми касетофон. 912 01:09:16,944 --> 01:09:20,698 Г. Фаразманд потребан касетофон. 913 01:09:20,823 --> 01:09:22,992 - Имамо само овај. - Не, преносиви. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,620 Ми га немамо. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,498 - Шта је са твојим комшијама? - Питаћу их. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Нека заврши ручак. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 Извините, госпођо. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 Не дозволи им да га узму. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,174 Не брини. Он ће се вратити. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Да ли је ово твој први прекршај 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,381 ове врсте? 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,051 Да, то је први. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,638 - Чуо сам да су други - - Одвели ме за Макхмалбаф? 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,390 Дакле, није први пут. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,226 Људи су ме узели за њега, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,479 а понекад бих рекао да сам он. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 Да ли ти је жао због онога што си урадио? 928 01:10:37,900 --> 01:10:39,485 да јесам, 929 01:10:39,610 --> 01:10:43,364 и шта год одлучите је прихватљиво за мене. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,783 Какву год пресуду донесете је у реду. 931 01:10:45,908 --> 01:10:51,122 Заиста се кајем због онога што сам урадио, јер сам се поигравао њиховим осећањима. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,709 Али никад нисам најмању намеру 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 да им било шта украду. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Жао ми је због онога што сам урадио, и не жалим што сам провео у затвору. 935 01:11:01,048 --> 01:11:04,218 Затвор је добар за добро и лоше за зле. 936 01:11:04,343 --> 01:11:10,266 Она учи добрима лекцији али само чини зле горима. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,311 Жао ми је због онога што сам урадио, али - 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,105 - Јесте ли раније били у затвору? - Никад. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,317 - Ваше занимање? - Радио сам у штампарији. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,988 Зашто сте прегледали њихову кућу 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,699 соба по соба? 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,412 Играо сам се део редитеља, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,915 описујући где пуца треба снимити 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,334 и какав декор треба користити. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,128 Да ли сте икада радили на филму? 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,175 Не, али сам читао сценарије и књиге на ту тему. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,595 Тако да бих дао упутства 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,224 и реци да дођеш овуда, или трчи тамо. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,018 Или када смо били напољу - 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,774 Замолили сте их да посеку неко дрвеће у њиховом дворишту. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,655 Ја сам то рекао за сцене у дворишту, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,908 дрвеће би блокирало 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 леп поглед на кућу, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,374 а господин Аханкхах је рекао посекао би их. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,961 Али рекао сам не, да бисмо могли да покушамо из других углова. 956 01:12:20,419 --> 01:12:24,549 Била је идеја снимања у њиховој кући 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,844 твој или њихов? 958 01:12:28,010 --> 01:12:30,555 Поздравили су моју идеју. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,476 Да ли сте намеравали да их питате за новац за производњу? 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,895 Да продуцирам филм? 961 01:12:38,020 --> 01:12:41,148 Рекао сам да ако је успело, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 онда бисмо морали нешто да урадимо. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 Мислим, то ми је била намера 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,574 да ако уложе новац - 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,286 Да је рекао: „Потрпећу новац за ваш филм“, 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,705 Урадио бих то - 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,292 али не бих дозволио ствари стићи тако далеко. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,211 Врло добро. Изразио је кајање. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,007 Хтео бих да питам тужиоце 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,218 ако би пристали да га помилују. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,264 Наравно, по закону његов прекршај мора бити кажњен, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 али ако га тужиоци помилују, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 суд му може смањити казну. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,525 Да је показао мало поштења, Не бих имао ништа против. 975 01:13:24,775 --> 01:13:29,572 Али слушајући га, Стичем утисак 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 он још увек игра улогу, макар и мало другачији. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 Уместо да играм Макхмалбафа, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,043 сада игра осетљива душа. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,465 Хтео бих да питам Г. Фаразманд да каже суду 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,887 о разним људима који га је контактирао у вези са овим човеком. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,681 Имате релевантне информације? 982 01:13:55,806 --> 01:13:59,435 Да, имам. Пратио сам овај случај. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,438 Како је био наслов вашег чланка? 984 01:14:02,813 --> 01:14:05,316 „Лажни Макхмалбаф ухапшен.” 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,276 „Лажни Макхмалбаф'? 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,654 Када је чланак изашао, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,782 Примио сам много телефонских позива 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 од читалаца. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,620 Звала је једна жена 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 и у сузама рекао 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 да човек тврди да ју је Макхмалбаф преварио. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Чак је обећао да ће је оженити 993 01:14:29,256 --> 01:14:32,593 и дај јој главну улогу у његовом филму. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,389 Хтела је да га види и предати га властима. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,600 Инсистирао сам да дође на суд или у моју канцеларију 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 и дај ми њену адресу и телефон 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 да бих могао да потврдим њену причу 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,901 и пусти је да се суочи са њим, али је одбила. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,447 Други анонимни позиваоци из штампарије речено 1000 01:14:53,572 --> 01:15:00,496 да је оптужени имао проневерена средства, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,334 као што је задржавање плаћања из испоруке папира. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,712 Г. Сабзиан? 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,675 Што се тиче телефонског позива даме — 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Пошто си сада сам, могао си - 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,100 Ја то снажно поричем, и спреман сам да се суочим са њом. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,022 Радио сам као продавац за трговачко предузеће. 1007 01:15:26,188 --> 01:15:30,735 Узео бих сапун 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,529 или прехрамбених производа 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,367 и стави их у моју торбу и идите да тражите клијенте. 1010 01:15:38,617 --> 01:15:43,122 Оног дана када сам упознао госпођу Аханкхах, Био сам мало новца. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,751 Нисам ни ручао, и био сам гладан. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,879 Требало је да идем мојој тетки те ноћи, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,717 што сам и учинио. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 Следећег дана поново сам био гладан. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,184 Мислио сам од гђе Аханкхах веровао да сам Макхмалбаф, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,064 Отишао бих тамо у нади да добијем ручак. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,818 Хтео бих да додам... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,322 важна чињеница. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,493 у мојој бележници, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,745 последњег дана, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,914 дан када сам ухапшен, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,418 под адресом г. Аханкхаха, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 написао сам... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,842 "трагично финале", 1025 01:16:36,967 --> 01:16:39,261 да је ово било крај трагедије. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,517 То сам осетио и написао. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,020 Сигуран сам да су прочитали у полицијској станици. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,108 Био сам сигуран да ћу бити ухапшен тог дана 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,610 због новца који сам добио 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,239 и чињеница Тамо сам провео ноћ. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,450 Али нисам могао да се зауставим од одласка тамо. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,079 - Зашто? - Уживао сам у ономе што радим. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,165 Уживао сам у игри део Макхмалбафа 1034 01:17:08,290 --> 01:17:12,670 и изазивајући њихово поштовање и дивљење, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,466 а такође и чињеница да би могли дајте ми финансијску подршку. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,762 без свега тога, дух би ми пао. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,141 А кад ме је покупио на свом мотоциклу, 1038 01:17:25,307 --> 01:17:28,853 могао сам то потпуно да осетим, али сам ипак отишао. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Стигли смо до њихове куће, и знао сам да ћу бити ухапшен. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,654 Мислио сам да постоји само 20% шансе да нећу бити, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,992 јер кад сам говорио са Мехрдадом на телефону, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,164 питао је да ли ћу га сачекати 1043 01:17:48,330 --> 01:17:51,417 на тргу Хосеинабад. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 Рекао сам да хоћу, да треба да дође по мене. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Био је изненађен што ме је тамо нашао, и кренули смо кући. 1046 01:17:59,466 --> 01:18:03,554 Али знао сам да ћу бити ухапшен, и ишао сам добровољно. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 Моја свеска у полицијској станици. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,519 Узели су ми торбу, па сам сигуран да су га прочитали. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,023 - Где је тај папир? - Нажалост, поцепао сам га, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,403 и њихову адресу, јер сам мислио да је све готово. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,118 Када сте схватили да знају ти ниси био Макхмалбаф? 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 Последњег дана. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,457 Ту ноћ коју сам провео са њима, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,212 Видео сам слику из Макхмалбафа Венчање блажених — 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,257 сцена где Роја Нонахали чисти под, 1056 01:18:40,382 --> 01:18:45,554 а Макхмалбаф на слици. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Схватио сам то пре него што сам стигао тамо, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,728 они су тражили у филмским часописима 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,482 да нађем његову слику и покажи ми 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,236 да видим како ћу реаговати. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,989 Показали су ми слику и рекли: 1062 01:19:04,114 --> 01:19:07,701 „Господине Макхмалбаф, био си много згоднији 1063 01:19:07,826 --> 01:19:10,746 кад си био млађи.” 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,082 Рекао сам да сам тада био млађи. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,377 Брзо сам кренуо даље, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 али сам осетио 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,383 почели су помало да се хватају. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,098 Али сам се уверио да још нису били сигурни 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,268 да нисам био Макхмалбаф. 1070 01:19:32,434 --> 01:19:35,062 Колико си далеко ишао да узмем ово? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,531 Колико су били спремни... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 ићи. 1073 01:19:50,577 --> 01:19:53,664 Кад је дошао у нашу кућу тог четвртка, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,126 имао је косу од соли и бибера. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,797 Али на слици часописа, коса му је била црна. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,968 Волонтирао је сам да је тада био млађи, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 а коса му је била густа и црна, 1078 01:20:09,596 --> 01:20:12,808 а сада је било сиво и тањи. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,812 Када се вратио те суботе, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,939 фарбао је косу. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,567 Како он то објашњава? 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Моја мајка, која је овде, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,866 могу потврдити да сам фарбао косу 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,123 много раније почела је цела ова епизода. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,001 Ја сам једноставно желео да изгледам мало млађе. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,128 Ви сте млади. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,046 Фарбао сам косу дуго времена, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 Фарбао сам косу дуго времена, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,969 али не из разлога предложено овде. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,722 - Јесте ли се икада удавали? - Да. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,351 - Имате жену и породицу? - Раздвојени смо. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Зашто је то тако? 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 Био сам сиромашан и без посла. 1094 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 - Има ли деце? - Два. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,403 - Где су они? - Моја жена има један. Имам другу. 1096 01:21:06,528 --> 01:21:09,865 - Ко се брине о оном са тобом? - Моја мајка. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 - Где ти је мајка? - Живи близу Мамазана. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,411 Мислим да ли је овде? 1099 01:21:14,536 --> 01:21:16,914 Да, позади, у црном велу. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Да ли сте ви мајка господина Сабзијана? - Да. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,797 - Знате ли зашто се развео? - Да. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,090 Зашто? 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,801 Ради у штампарији, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 али посао се пали и гаси. Наша кућа је мала. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,936 Након што се оженио, Дао сам им собу у нашој кући. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,313 Били су добро седам година, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,316 али онда је почела да се жали 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,406 да је то била сиротиња то није имало будућност за њу. 1109 01:21:50,572 --> 01:21:52,866 Рекао јој је 1110 01:21:52,991 --> 01:21:56,328 да ако није била срећна, треба да се разведу. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,374 Договорили су се да ће она задржати једно дете а ја друго. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,876 Он живи са мном. 1113 01:22:03,001 --> 01:22:05,421 Кад има посла, даје ми 50 томана дневно. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,257 Само живимо своје животе, и сви нас знају. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,095 Он је добар дечко. Никада раније није био у невољи. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,807 Зашто ниси покушао да положи кауцију за њега? 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,436 Отишао сам да видим надлежни службеник. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,564 И ја сам питао да видим господина Аханкха, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,233 али власти рекли су да ће то средити. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,279 Сваки пут кад се осећам тужно у затвору... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,452 Мислим на стих из Курана то каже, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 „Изговарај Алахово име, и срце ће се твоје утешити“ 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,876 али не осећам никакву утеху. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,796 Кад год се осећам депресивно или преплављени, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,508 Осећам порив да виче на свет 1126 01:22:52,050 --> 01:22:54,511 мука моје душе, 1127 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 муке које сам доживео, све моје туге - 1128 01:22:58,056 --> 01:23:04,313 али нико не жели да чују о њима. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,025 Онда долази добар човек 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,947 који портретише сву моју патњу у његовим филмовима, 1131 01:23:14,072 --> 01:23:18,827 и могу да их видим изнова и изнова. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,206 Показују зла лица 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,833 оних који играју са животима других, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,170 богати који не обраћају пажњу 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 на једноставне материјалне потребе од сиромашних. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,015 Зато сам се осећао принуђеним 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 да се утеши у том сценарију. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,356 прочитао сам, и то уноси смирење у моје срце. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,277 То говори ствари Волео бих да могу да изразим. 1140 01:23:52,402 --> 01:23:57,157 Сада када сте играли ову улогу, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,870 да ли мислите да сте бољи глумац од редитеља? 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,540 Не желим да будем дрзак... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,211 али ме више занима глума. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,881 Мислим да бих могао да изразим 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 сва лоша искуства која сам имао, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,223 сву ускраћеност коју сам осећао сваким влакном мог бића. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,560 Мислим да бих могао 1148 01:24:24,726 --> 01:24:27,604 пренесите ова осећања 1149 01:24:27,729 --> 01:24:30,524 кроз моју глуму. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,361 Зар не глумиш за камеру сада? 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 шта сад радиш? 1152 01:24:39,449 --> 01:24:41,493 Говорим о својој патњи. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,913 Не глумим. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,958 Говорим из срца. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Ово није глума. За мене уметност... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,926 је искуство онога што сте осећали у себи. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,971 Кад би се неко могао култивисати то искуство, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,265 то је као кад Толстој каже 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,518 да је уметност унутрашње искуство култивисан од уметника 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,271 и пренео својој публици. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,609 С обзиром на позитивна осећања искусио сам, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,612 као и лишавање и патња, 1163 01:25:16,778 --> 01:25:20,449 и моје интересовање за глуму, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Мислим да бих могао бити ефикасан глумац 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,582 и пренесу ту унутрашњу стварност. 1166 01:25:33,211 --> 01:25:36,423 Зашто си се онда претварао да буде директор 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,967 уместо глумца? 1168 01:25:43,221 --> 01:25:50,312 Играјући улогу редитеља је представа за себе. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,651 За мене је то глума. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,655 Коју улогу бисте волели да играте? 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Моје. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,159 Зар то већ ниси урадио? 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,086 господине Сабзиан, чули сте оптужбе 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,797 и признао бар неки јорган. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,759 Сада можете да кажете било какве последње аргументе у вашу одбрану. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,180 питам часне Породица Аханкхах... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,352 да ми опрости у вечном смислу. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,729 У правном смислу, 1179 01:26:32,854 --> 01:26:35,315 могу ми опростити или казнити. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Питам судске опроштај такође. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,740 Да ли се заветујете да то више никад не урадим? 1182 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Да, дајем реч. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 Имајући у виду - 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,039 - Ваша Висости, опростите му. - Молим вас, седите. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,377 Као потомак куће пророка, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,380 Молим вас да му опростите. 1187 01:27:00,006 --> 01:27:02,467 С обзиром на његове младе године, 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,347 и чињеница има децу за издржавање, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,728 и чињеница да је признао и нема претходни запис 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,441 и заветује се никад поновити такве грешке, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,819 питам тужиоце 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,115 да му опросте ако могу. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 Али као што сам рекао раније, њихово помиловање 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,415 могло само да се разматра олакшавајуће околности. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,542 Да ли су тужиоци вољни? 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 Ја сам вољан 1197 01:27:38,044 --> 01:27:42,090 да повучем своју жалбу у нади да ће господин Сабзијан 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,385 постаће користан члан друштва. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,140 Сада када се изразио кајање за своје поступке, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,311 ако мој син Мехрдад је у договору, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,105 Ја ћу повући своју жалбу. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 Сматрам да је болестан, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,619 из разлога који нису релевантни на ове поступке. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,124 Али сви знају да су разлози друштвена малаксалост 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,504 и незапосленост, које доводе до корупције. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 И мислим да ако буде ослобођен 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,470 и нађе прави посао, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,014 он ће водити поштен живот. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,770 Зато се слажем да повучем своју жалбу. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,239 Изгубили смо га. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,075 Није чекао на правом месту. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,036 Не могу да га видим. Престати да се котрљаш? 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,330 Не можемо поновити овај снимак. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Сада [видим га — иза таксија. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 - [Видим га. - Видите га? 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,339 Управо смо изгубили звук. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,633 Како то мислиш? 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,346 Или је џак или микрофон на реверу господина Макхмалбафа. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,515 То је стара опрема. 1220 01:29:14,015 --> 01:29:16,059 Има лабаву жицу. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,061 Има 15 година. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Звук се вратио. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,359 Хоће ли се поново угасити? 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,653 За сада се вратио. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,365 Да ли сте ви господин Сабзиан? 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,951 како си? 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,203 Не плачи. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,624 Нема потребе за тим. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,253 Када си изашао? - Управо сада. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,547 Да те погледам. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,841 морам да ти захвалим. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,013 Када си изашао? 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,891 Погледај ме. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,894 идемо. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,731 Овуда. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,400 јеси ли добро? 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,986 куда ћеш сад? - Аханкхахови. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,698 Ја ћу те одвести. Јеси ли ме видео раније? 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,117 - У филму. - Који филм? 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,620 Венчање блажених. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Да ли више волиш бити Макхмалбаф или Сабзиан? 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,628 Чак сам и ја уморан од тога да будем Макх— 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,426 Идем по свој бицикл. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,723 Придржи ово за мене. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,427 Колико дуго сте били у затвору? 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,478 Када сте се упознали та жена у аутобусу... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,064 Овде можете добити цвеће. 1248 01:32:08,189 --> 01:32:09,858 Броји свој новац. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,654 Пажљиво са својим новцем. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Ево. Треба ти новац? 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,007 Не жуто, пријатељу. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,468 Изаберите другу боју. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,056 Ове црвене су боље. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,901 Ок тамо позади? - Да. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,486 идемо. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Да? - Здраво. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,872 Хосеин Сабзијан је. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,082 - СЗО? - Сабзиан. 1259 01:34:33,334 --> 01:34:34,878 Макхмалбаф. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,099 - Да? - Ово је господин Макхмалбаф. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,144 Здраво, г. Макхмалбар. Уђи. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Који је датум, Хосеин? 1263 01:35:05,491 --> 01:35:07,035 Трећи. 1264 01:35:08,494 --> 01:35:12,081 - Када сте први пут дошли овде? - Пре 40 дана. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,669 Осуши те сузе. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,049 То неће моћи. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,051 Здраво. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,012 Добродошли у наш дом. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 Познајете господина Сабзијана. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,061 Молим те опрости ми. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,564 Ово није стари господин Сабзиан. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,277 Надам се да ћеш га видети у новом светлу. 1273 01:35:41,402 --> 01:35:45,698 Надам се да ће сада бити добро и учини нас поносним на њега.